Entendendo o “Kosoado” da Língua Japonesa
A língua japonesa possui um sistema único de pronomes demonstrativos conhecido como “kosoado”.
Este sistema é composto por quatro séries de palavras que ajudam a indicar a localização e a identidade de objetos e pessoas em relação ao falante e ao ouvinte. O nome “kosoado” é derivado das sílabas iniciais de cada série: ko, so, a e do.
Vamos explorar cada uma dessas séries e entender como elas são utilizadas no dia a dia.
Série Ko- (こ-)
A série ko- é usada para indicar coisas que estão próximas do falante. As palavras mais comuns desta série incluem:
- Kore (これ): isto, esta coisa (perto do falante)
- Koko (ここ): aqui (lugar próximo ao falante)
- Kono (この): este, esta (adjetivo, próximo ao falante)
- Kocchi (こっち): aqui, este lado (informal de “koko”)
Série So- (そ-)
A série so- refere-se a coisas que estão próximas do ouvinte. As palavras incluem:
- Sore (それ): isso, essa coisa (perto do ouvinte)
- Soko (そこ): aí, lá (perto do ouvinte)
- Sono (その): esse, essa (adjetivo, próximo ao ouvinte)
- Socchi (そっち): aí, esse lado (informal de “soko”)
Série A- (あ-)
A série a- é utilizada para indicar coisas que estão longe tanto do falante quanto do ouvinte. As palavras desta série são:
- Are (あれ): aquilo, aquela coisa (longe de ambos)
- Asoko (あそこ): ali, lá (longe de ambos)
- Ano (あの): aquele, aquela (adjetivo, longe de ambos)
- Acchi (あっち): lá, aquele lado (informal de “asoko”)
Série Do- (ど-)
A série do- é usada para fazer perguntas sobre localização e identidade. Exemplos incluem:
- Dore (どれ): qual (entre várias opções)
- Doko (どこ): onde
- Dono (どの): qual (adjetivo, entre várias opções)
- Docchi (どっち): qual lado, onde (informal de “doko”)
Exemplos de Uso
- Kore wa hon desu. (これは本です。) – Isto é um livro. (próximo ao falante)
- Sore wa pen desu ka? (それはペンですか？) – Isso é uma caneta? (próximo ao ouvinte)
- Are wa nani? (あれは何？) – O que é aquilo? (longe de ambos)
- Doko ni ikimasu ka? (どこに行きますか？) – Onde você vai?
Importância do “Kosoado”
O sistema “kosoado” é fundamental para a comunicação eficiente em japonês, pois permite que os falantes especifiquem claramente a localização e a identidade dos objetos de maneira rápida e precisa.
Além disso, o uso correto destes pronomes demonstra uma compreensão cultural e linguística que é valorizada pelos nativos.
Aprender e utilizar corretamente o “kosoado” pode melhorar significativamente a habilidade de comunicação em japonês, facilitando a interação em diversas situações cotidianas.
Conclusão
O “kosoado” é uma parte essencial da gramática japonesa que ajuda a especificar a localização e a identidade de objetos em relação ao falante e ao ouvinte.
Compreender e utilizar corretamente estas séries pode enriquecer a capacidade de comunicação e permitir uma interação mais eficaz com falantes nativos.
