Kokuji – Kanjis que foram criados no Japão

Kokuji – Kanjis que foram criados no Japão

Kokuji (国 字) é literalmente “caracter nacional”,  refere-se aos Kanjis criados e usados ​​exclusivamente no Japão e usados ​​no idioma japonês ; ao contrário da maioria dos kanjis, que foram trazidos da China e têm o equivalente em chinês .

A maioria desses caracteres se refere a conceitos que não eram conhecidos na China e que, quando chegaram ao Japão, não tinham como atribuí-los a um determinado kanji. Ao criar esses caracteres, foram acrescentados radicais e componentes de outros kanjis relacionados ao conceito desejado.

Muitos desses caracteres se referem-se:

• plantas (榊sakaki – árvore xintoísta sagrada, 椛 momiji – folhagem de outono);
• animais (鱈tara – bacalhau , 鵆chiidori – tarambola );
• outros conceitos puramente japoneses (峠 touge – atravessar a montanha, 裃kamishimo – antiga vestimenta cerimonial).

No caso de “sakaki”, árvore sagrada da religião xintoísta, seus componentes são “árvore” (木) e “deus” (神), de modo que pode ser assumida como “árvore sagrada”; no caso de ” atravessar a  montanha” refere-se a um ponto localizado no topo da montanha, seus componentes são “montanha” (山), “para cima” (上) e “para baixo” (下), assim deduz-se como “lugar da montanha onde se chega para cima e desce”, em poucas palavras, o topo .

A principal característica desses caracteres é que a maioria só possuem leitura kun’yomi (leitura japonesa) e não possuem leitura on’yomi (leitura derivada do chinês). No entanto, alguns Kokuji foram importados para o idioma chinês e ganharam uma leitura derivada do chinês. Saiba o porquê dos kanjis terem várias pronúncias diferentes (CLIQUE AQUI!)

Acredita-se que exista mais de 400 Kokuji, mas a maioria é raramente usada. Veja a  lista com alguns kokuji (国 字) .

Fonte: Wikipédia

[/text_block]

FACILITANDO A VIDA DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO.

Se você gostou, clique no botão para compartilhar